1 00:00:05,771 --> 00:00:07,839 (صراصير النقيق، كلب ينبح من بعيد) 2 00:00:07,873 --> 00:00:10,075 (امرأة تتأوه، تضحك) 3 00:00:28,561 --> 00:00:31,262 (خطوات تقطع الأغصان) 4 00:00:45,678 --> 00:00:48,179 تشاك: العالم مكان مخيف. 5 00:00:48,213 --> 00:00:50,715 (غصين يستقر) 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,750 هل سمعت ذلك؟ 7 00:00:51,784 --> 00:00:53,051 أعني، ألقِ نظرة فحسب 8 00:00:53,085 --> 00:00:55,086 في العناوين الرئيسية أحيانًا. أسمع ماذا؟ 9 00:00:55,121 --> 00:00:56,487 لقد حصلت على القتلة المتسلسلين، 10 00:00:56,522 --> 00:00:58,356 الفيروسات الآكلة للحوم... تيد، لا تكن مذعورًا إلى هذا الحد. 11 00:00:58,390 --> 00:01:01,392 حزمك البرية من الذئاب آكلة اللحوم 12 00:01:01,426 --> 00:01:04,395 التجوال في الريف. 13 00:01:04,429 --> 00:01:06,965 أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيحدث الخروج من الظلام. 14 00:01:06,999 --> 00:01:08,066 مرحبًا. 15 00:01:08,100 --> 00:01:09,267 (صراخ) 16 00:01:09,301 --> 00:01:10,902 مهلا، لا تقلق. أنا لست هنا لأؤذيك. 17 00:01:10,936 --> 00:01:12,203 من أنت؟ 18 00:01:12,238 --> 00:01:13,304 لا يهم ذلك. 19 00:01:13,339 --> 00:01:14,339 والدك في الطريق. 20 00:01:14,373 --> 00:01:15,340 لماذا؟ 21 00:01:15,374 --> 00:01:16,541 لماذا؟ 22 00:01:16,575 --> 00:01:18,642 إنه قادم من أجلك، يا صديقي. 23 00:01:18,677 --> 00:01:20,411 آه، وماذا في ذلك؟ هذا الرجل لا يعرفني حتى 24 00:01:20,446 --> 00:01:21,512 أوه، حسنا، هذا جيد 25 00:01:21,547 --> 00:01:23,314 'لأنه يجلب لويزفيل سلاغر معه. 26 00:01:23,348 --> 00:01:24,449 أنا سأذهب. 27 00:01:24,483 --> 00:01:25,483 تيد، انتظر. 28 00:01:25,517 --> 00:01:27,885 يا إلهي. 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,221 هذا هو. أراك يا جنيفر. 30 00:01:30,256 --> 00:01:31,022 اتصل بي غدا. 31 00:01:31,056 --> 00:01:32,724 نعم صحيح. 32 00:01:36,629 --> 00:01:37,829 حسنًا، من هو؟! 33 00:01:37,863 --> 00:01:38,930 يا إلهي، إنه غاضب حقاً. 34 00:01:38,965 --> 00:01:40,465 هل يمكنك مساعدتي؟ 35 00:01:40,499 --> 00:01:41,633 عمري 20 سنة. 36 00:01:41,667 --> 00:01:43,468 والدي حالة الجوز. لو سمحت؟ 37 00:01:47,240 --> 00:01:48,473 من هذا؟ 38 00:01:48,507 --> 00:01:50,175 انه رفيقي. هاه؟ 39 00:01:50,209 --> 00:01:51,375 ما اسمه؟ 40 00:01:51,410 --> 00:01:52,143 لا أعرف. 41 00:01:52,178 --> 00:01:54,579 أنت لم تخبر حتى لها اسمك؟ 42 00:01:54,613 --> 00:01:56,747 أنا... أوه، ما هذا؟! 43 00:01:58,918 --> 00:01:59,884 مهلا، أعود هنا! 44 00:01:59,919 --> 00:02:01,752 أحيانًا الأشياء الأكثر رعبًا هناك 45 00:02:01,787 --> 00:02:04,222 هي الأشياء أنت ببساطة لا تفهم. 46 00:02:04,256 --> 00:02:06,056 خذ على سبيل المثال 47 00:02:06,091 --> 00:02:09,461 الرجل الذي يحصل صحيفة الغد اليوم. 48 00:02:09,495 --> 00:02:11,662 ما هو المخيف أكثر من ذلك؟ 49 00:02:11,696 --> 00:02:12,697 غاري: قف! 50 00:02:12,731 --> 00:02:14,365 (رذاذ الماء) 51 00:02:14,399 --> 00:02:16,300 (يتم تشغيل الموسيقى الموضوعية) 53 00:03:00,846 --> 00:03:02,480 (تشغيل الدش) 54 00:03:07,786 --> 00:03:10,822 (خرخرة القط) 55 00:03:16,162 --> 00:03:17,962 (توقف الدش) 56 00:03:17,996 --> 00:03:19,797 (تفتح ستارة الحمام) 57 00:03:27,306 --> 00:03:28,339 (يطرق الباب) 58 00:03:28,374 --> 00:03:30,942 تشاك (يغني): جار...صباح الخير. 59 00:03:30,976 --> 00:03:33,578 استيقظ. 60 00:03:33,612 --> 00:03:34,612 (يطرق) 61 00:03:34,646 --> 00:03:37,481 هيا يا صديقي. هذا أنا. 62 00:03:39,351 --> 00:03:41,686 غاري، افتح! 63 00:03:43,789 --> 00:03:44,822 صباح الخير. 64 00:03:44,856 --> 00:03:46,057 ما هو الشيء الجيد في ذلك؟ 65 00:03:46,091 --> 00:03:47,825 تبدو رائعا. 66 00:03:47,859 --> 00:03:50,428 ماذا، تستيقظ على الجانب الخطأ من السرير؟ 67 00:03:50,462 --> 00:03:51,962 لا، لم أذهب إلى السرير قط. 68 00:03:53,966 --> 00:03:54,932 أوه نعم؟ 69 00:03:54,967 --> 00:03:56,801 وأه أين أنفقت الليل؟ 70 00:03:56,835 --> 00:03:58,169 في مستنقع. 71 00:03:58,204 --> 00:04:01,406 لأي سبب معين قضيته المساء في مستنقع؟ 72 00:04:03,075 --> 00:04:04,442 هذا. 73 00:04:04,477 --> 00:04:05,744 إنه يؤدي. أنا أتابع. 74 00:04:05,778 --> 00:04:07,545 حسنًا، آمل أن الأمر كان يستحق ذلك. 75 00:04:07,580 --> 00:04:10,014 هل قال أحدكم شكرا على الأقل؟ 76 00:04:11,650 --> 00:04:13,317 ماذا تعتقد؟ 77 00:04:13,352 --> 00:04:14,485 تريد نصيحتي؟ 78 00:04:14,520 --> 00:04:16,654 أنت بحاجة إلى مساعدة. 79 00:04:16,689 --> 00:04:19,323 أي نوع من المساعدة هل تقترح؟ 80 00:04:19,358 --> 00:04:21,392 أنت بحاجة إلى شخص ما يمكنك التحدث إلى، 81 00:04:21,427 --> 00:04:23,928 شخص لمساعدتك على التخفيف الحمل قليلا. 82 00:04:23,962 --> 00:04:25,997 اعتقدت أن هذا هو أنت. 83 00:04:26,031 --> 00:04:27,732 شخص يمكنك الوثوق به. 84 00:04:27,766 --> 00:04:29,534 اه. 85 00:04:29,568 --> 00:04:32,369 ربما يجب عليك أن تقول أهلك. 86 00:04:32,404 --> 00:04:34,772 ماذا؟ 87 00:04:34,807 --> 00:04:35,940 نعم. 88 00:04:35,975 --> 00:04:37,108 أعني، انظر إليك. 89 00:04:37,143 --> 00:04:39,110 أنت شاحب، أنت لا تحظى بالكثير من المرح. 90 00:04:39,145 --> 00:04:39,944 لماذا لا تدعوهم إلى أسفل 91 00:04:40,046 --> 00:04:41,913 لعطلة نهاية الأسبوع، لديك هل يعتنون بك؟ 92 00:04:41,947 --> 00:04:42,881 يمكنك السندات. 93 00:04:42,915 --> 00:04:46,117 أعتقد بالتأكيد أنه يجب عليك ذلك أخبر أهلك. 94 00:04:46,819 --> 00:04:48,085 هل تعرف ما أعتقده؟ 95 00:04:48,120 --> 00:04:49,621 أعتقد 96 00:04:49,655 --> 00:04:52,022 من بين كل النصائح التي لقد أعطيتني، تشاك، 97 00:04:52,057 --> 00:04:54,692 أن هذا هو الأسوأ. 98 00:04:54,726 --> 00:04:56,160 والدي هنا في شيكاغو. 99 00:04:56,194 --> 00:04:57,761 لابد أنك تمزح معي. 100 00:05:09,041 --> 00:05:11,642 في كل هذا الوقت، لقد لم يتنفس لهم كلمة واحدة 101 00:05:11,676 --> 00:05:13,311 أو أسقطت ولو تلميحا طفيفا؟ 102 00:05:13,345 --> 00:05:14,478 لقد حصلت عليه. 103 00:05:14,513 --> 00:05:16,114 ووو! هذا سر كبير 104 00:05:16,148 --> 00:05:18,049 للاحتفاظ به من الناس التي غيرت حفاضاتك. 105 00:05:18,083 --> 00:05:19,517 ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ 106 00:05:19,551 --> 00:05:22,120 اذهب إلى المنزل وقل: "يا أمي، أبي، نسيت أن أخبرك " 107 00:05:22,154 --> 00:05:23,287 لكني أحصل على الغد الورق اليوم." 108 00:05:23,321 --> 00:05:24,322 سيكون ذلك رائعًا. 109 00:05:24,356 --> 00:05:25,790 وأبي، هل يمكنك تخيله؟ 110 00:05:25,824 --> 00:05:27,458 أول شيء يريده القيام به هو المساعدة. 111 00:05:27,492 --> 00:05:29,093 وأنت تعرف ماذا هذا يعني. كان... 112 00:05:30,295 --> 00:05:31,428 ها هو. 113 00:05:31,463 --> 00:05:33,197 حسنًا. 114 00:05:33,231 --> 00:05:35,099 تذكر مسار الورق في الصف السابع؟ 115 00:05:35,133 --> 00:05:36,868 أو ماذا عن تلك المتفجرة مشروع علمي؟ 116 00:05:36,902 --> 00:05:38,936 كنا محظوظين بالحصول على من هناك على قيد الحياة. 117 00:05:38,970 --> 00:05:41,339 نعم، حسنا، دعونا فقط الحصول على اخرج من هنا حيا، حسنا؟ 118 00:05:41,373 --> 00:05:43,040 مهلا، أي شخص هناك؟ 119 00:05:43,075 --> 00:05:44,475 حسنًا. لا أحد هناك. 120 00:05:44,510 --> 00:05:46,243 ضع هذا الشيء جانبا. دعنا نذهب. 121 00:05:46,277 --> 00:05:47,244 أنا أعرف هذه المقطورة. 122 00:05:47,279 --> 00:05:48,646 نعم؟ تعال. دعنا نذهب. 123 00:05:48,680 --> 00:05:49,747 الشيء سوف ينفجر. 124 00:05:49,781 --> 00:05:51,382 أنا أعرف تلك الرائحة. 125 00:05:51,417 --> 00:05:52,516 غاري، هيا! الآن! 126 00:05:52,550 --> 00:05:54,451 سأحصل على الباب. يذهب! 127 00:05:59,725 --> 00:06:02,293 (كلاهما يسعل) 128 00:06:02,328 --> 00:06:03,661 ما تلك الرائحة؟ 129 00:06:03,696 --> 00:06:05,863 أكلة النوكى. 130 00:06:06,899 --> 00:06:08,800 أوه لا. أنت لست كذلك سأصدق هذا. 131 00:06:08,834 --> 00:06:09,801 نعم أنا. 132 00:06:09,835 --> 00:06:11,068 لا، أنت لست كذلك. 133 00:06:11,103 --> 00:06:12,803 أوه، نعم، أنا. 134 00:06:12,838 --> 00:06:14,738 ماذا يحدث هنا؟ 135 00:06:14,773 --> 00:06:16,474 تشاكي، هل هذا أنت؟ 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,808 بيرني! 137 00:06:17,843 --> 00:06:19,511 (يضحك) هذا هو ابني! 138 00:06:19,545 --> 00:06:21,345 جار. أب. 139 00:06:21,380 --> 00:06:23,181 يا! من الجيد رؤيتك. 140 00:06:23,215 --> 00:06:24,849 يا! 141 00:06:24,883 --> 00:06:25,950 هل هذه مزحة؟ 142 00:06:25,984 --> 00:06:27,051 أنتم تلعبون يا رفاق 143 00:06:27,086 --> 00:06:28,352 مزحة علي؟ حيث الدخان... 144 00:06:28,387 --> 00:06:29,521 لا، المقطورة الخاصة بك في النار يا أبي. 145 00:06:29,555 --> 00:06:32,055 هناك نار. حقًا؟ نعم. 146 00:06:33,858 --> 00:06:35,726 إذن هذا هو، هاه؟ 147 00:06:35,760 --> 00:06:37,228 حسنا، دعونا نلقي نظرة حولنا. 148 00:06:37,262 --> 00:06:39,063 نعم، اصنع نفسك في المنزل يا سيد هوبسون. 149 00:06:39,097 --> 00:06:41,499 ليس كثيرا في الطريق من المفروشات، 150 00:06:41,533 --> 00:06:43,968 ولكن، واو، انظر إلى هذا المنظر. 151 00:06:44,003 --> 00:06:45,236 رائع. 152 00:06:45,271 --> 00:06:46,504 نعم. إذن يا أبي... 153 00:06:46,538 --> 00:06:48,172 مهلا، كيف وجدت هذا المكان؟ 154 00:06:48,207 --> 00:06:49,407 الجزء الخلفي من كتاب الثقاب. 155 00:06:49,441 --> 00:06:51,942 أوه! أوه! 156 00:06:51,977 --> 00:06:54,479 تشوكو، لا يزال المهرج القديم، هاه؟ 157 00:06:54,513 --> 00:06:55,613 هذا أنا. 158 00:06:55,647 --> 00:06:57,081 فكيف هو سوق الأوراق المالية عمل؟ 159 00:06:57,116 --> 00:06:58,116 حسنًا، كما تعلمون، فقد... 160 00:06:58,150 --> 00:06:59,917 كلاهما: شكا من ذلك، و لديها هبوطا. 161 00:06:59,951 --> 00:07:01,519 مهلا، من الجيد أن نراكم يا رفاق. 162 00:07:01,553 --> 00:07:02,520 كم من الوقت مضى؟ 163 00:07:02,554 --> 00:07:03,988 حسنًا، أكثر من عام، أليس كذلك؟ 164 00:07:04,022 --> 00:07:06,390 نعم، حسنًا، لقد كنا مشغولين، كما تعلمون، إنقاذ العالم. 165 00:07:06,425 --> 00:07:08,126 نعم؟ إذن، يا أبي، استمع، 166 00:07:08,160 --> 00:07:10,294 ماذا في ذلك، ما أنت تفعل هنا في المدينة؟ 167 00:07:10,329 --> 00:07:11,929 منذ متى يحتاج الرجل عذر 168 00:07:11,963 --> 00:07:13,364 أن يأتي ويرى طفله، هاه؟ 169 00:07:13,398 --> 00:07:15,533 كان يجب أن ترى حركة المرور هناك. 170 00:07:15,567 --> 00:07:17,134 مهلا، يجب أن أغتسل. 171 00:07:17,169 --> 00:07:18,436 ماذا عن بعض القهوة؟ 172 00:07:18,470 --> 00:07:19,537 هل لديكم أي قهوة يا رفاق؟ 173 00:07:19,571 --> 00:07:22,071 - نعم، إنه في خزانة المؤن. 174 00:07:22,440 --> 00:07:24,141 هل تسمي هذا مخزناً؟ أنظر إلى هذا. 175 00:07:24,176 --> 00:07:25,243 تشاك: إنه والدك يا ​​صديقي 176 00:07:25,277 --> 00:07:27,211 انظر، يجب أن أعود إلى المكتب 177 00:07:27,246 --> 00:07:29,012 والعناية ببعض أعمال مهمة جدا. 178 00:07:29,047 --> 00:07:30,448 نعم. مهلا، استمع... حظا سعيدا. 179 00:07:30,482 --> 00:07:31,915 دعونا نرى ما لدينا هنا. 180 00:07:31,950 --> 00:07:34,552 المرشحات والأكواب والقهوة. 181 00:07:37,388 --> 00:07:38,355 هل أنت بخير؟ 182 00:07:38,389 --> 00:07:40,324 تريد أن يكون القليل من القهوة معي؟ 183 00:07:40,358 --> 00:07:42,526 تعال. أنت لم تجيبني. لقد جعلتني أشعر بالقلق هنا 184 00:07:42,560 --> 00:07:43,660 ما هو الخطأ؟ 185 00:07:43,695 --> 00:07:46,030 لماذا هناك شيء دائما أن تكون على خطأ؟ 186 00:07:46,065 --> 00:07:48,532 شعرت برغبة في أخذ رحلة صغيرة. 187 00:07:48,567 --> 00:07:51,469 لقد أغلقت تلك المقطورة لمدة عشر سنوات في النفتالين. 188 00:07:51,503 --> 00:07:52,704 لقد تحدثت معك في اليوم الآخر، 189 00:07:52,738 --> 00:07:54,038 أنت خارج في سقيفتك، خزائن البناء. 190 00:07:54,072 --> 00:07:55,773 أنت لا تذكر أي شيء عن الزيارة 191 00:07:55,808 --> 00:07:57,875 والآن، فجأة، هنا أنت. ماذا يحدث هنا؟ 192 00:08:00,579 --> 00:08:02,280 لقد طردتني. 193 00:08:02,314 --> 00:08:04,581 من طردك؟ 194 00:08:04,616 --> 00:08:06,517 والدتك. 195 00:08:06,551 --> 00:08:09,087 لقد طردتني. 196 00:08:09,121 --> 00:08:10,821 متى حدث ذلك؟ 197 00:08:10,856 --> 00:08:13,491 الثلاثاء الماضي. 198 00:08:13,525 --> 00:08:15,292 لقد تم القيادة حولها لمدة اسبوع؟ 199 00:08:15,327 --> 00:08:16,527 حسنًا، لقد سلكت الطريق ذو المناظر الخلابة. 200 00:08:16,562 --> 00:08:17,628 فعلت القليل من الصيد. 201 00:08:17,663 --> 00:08:18,663 ماذا تفعل؟ 202 00:08:18,697 --> 00:08:20,598 ماذا تقصد، ما أنا تفعل؟ أنا أتصل بأمي. 203 00:08:20,633 --> 00:08:21,833 (يضحك) 204 00:08:21,867 --> 00:08:22,967 هل تمزح معي؟ 205 00:08:23,001 --> 00:08:24,969 لقد حزمت تلك الحقائب بيديها الصغيرتين، 206 00:08:25,004 --> 00:08:28,438 ضعهم على الشرفة، مغلقًا الباب، وقال: "أراك". 207 00:08:28,473 --> 00:08:29,207 أبي بعد 35 سنة 208 00:08:29,308 --> 00:08:31,108 ماذا فعلت ل جعلها مجنونة جدا؟ 209 00:08:31,142 --> 00:08:33,244 لقد فهمتني. 210 00:08:33,278 --> 00:08:34,412 أب. 211 00:08:36,482 --> 00:08:38,315 تمام. 212 00:08:38,350 --> 00:08:40,184 لقد تقاعدت. 213 00:08:40,218 --> 00:08:42,486 هذا كل شيء؟ 214 00:08:42,521 --> 00:08:43,954 حسنًا، هذه هي وجهة نظري، أليس كذلك؟ 215 00:08:43,989 --> 00:08:44,955 بالضبط. 216 00:08:44,990 --> 00:08:46,590 تقضي حياتك كلها في وظيفتك، 217 00:08:46,625 --> 00:08:49,293 وبعد ذلك فجأة، بام، هذا كل شيء. 218 00:08:49,328 --> 00:08:50,261 لقد انتهيت. 219 00:08:50,295 --> 00:08:51,461 من هناك. 220 00:08:51,496 --> 00:08:54,131 حسنا، ليس أنا. لدي الكثير لأقوم به 221 00:08:54,166 --> 00:08:56,867 حسنا، مثل ماذا؟ 222 00:08:56,902 --> 00:08:58,001 أنت تبدو مثلها تماما. 223 00:08:58,036 --> 00:09:00,237 هذا بالضبط ما قالته. "مثل ماذا؟" 224 00:09:00,271 --> 00:09:02,973 حسنا، إذن، ماذا قلت؟ 225 00:09:03,007 --> 00:09:06,510 فقلت: "أنا صغير جدًا لأقضي بقية حياتي" 226 00:09:06,544 --> 00:09:09,247 رفوف البناء من أجل الصين الخاصة بك." 227 00:09:09,281 --> 00:09:10,548 قلت ذلك لأمي؟ 228 00:09:10,582 --> 00:09:13,250 قلت ذلك لأمي، وهذا عندما طردتني. 229 00:09:13,284 --> 00:09:15,786 فقالت: ارجع عندما تنتهي وجدت مهما كان " 230 00:09:15,821 --> 00:09:16,787 الذي تبحث عنه." 231 00:09:16,821 --> 00:09:18,456 أبي... لذلك أنا مدمن مخدرات أعلى المقطورة. 232 00:09:18,490 --> 00:09:19,624 ذهبت إلى يلوستون. 233 00:09:19,658 --> 00:09:21,692 رأيت المؤمنين القدامى. 234 00:09:21,727 --> 00:09:24,662 مهلا، لقد اصطدت في منطقة ماديسون السفلى، لقد اصطدت في ماديسون العلوي، 235 00:09:24,696 --> 00:09:25,830 ثم قمت بالصيد 236 00:09:25,864 --> 00:09:27,264 هو كليرووتر، ثم قمت بالصيد يلوستون, 237 00:09:27,298 --> 00:09:29,132 وبعد ذلك تعبت حقًا من الصيد. 238 00:09:29,167 --> 00:09:32,303 لذا دارت حولي، توجهت وصولاً إلى جراند كانيون، 239 00:09:32,337 --> 00:09:36,407 بصق هناك، وبعد ذلك، اه... 240 00:09:36,441 --> 00:09:37,708 جئت إلى هنا. 241 00:09:38,943 --> 00:09:41,678 (نغمات الاتصال) 242 00:09:45,117 --> 00:09:47,284 نعم، لقد أتيت إلى هنا. الآن ستعود إلى المنزل. 243 00:09:47,318 --> 00:09:49,153 حقًا؟ 244 00:09:49,188 --> 00:09:51,522 أمي، مهلا، 245 00:09:51,556 --> 00:09:53,324 كيف حالك؟ 246 00:09:53,358 --> 00:09:54,192 اسمعي يا أمي... 247 00:09:54,226 --> 00:09:55,860 نعم، أنا آكل بشكل جيد. 248 00:09:55,894 --> 00:10:00,231 اسمع، هل هناك أي شيء الذي تريد أن تقول لي؟ 249 00:10:00,265 --> 00:10:01,699 نعم...لا. 250 00:10:01,734 --> 00:10:03,467 أمي، أبي هنا. 251 00:10:03,502 --> 00:10:05,370 هاه؟ 252 00:10:05,404 --> 00:10:07,638 لا يا أمي يا أمي... 253 00:10:07,673 --> 00:10:10,808 أنا أعلم. أنا... 254 00:10:10,843 --> 00:10:13,310 نعم، أنا أحبك أيضا. 255 00:10:13,345 --> 00:10:15,446 أنا... حسنًا. اه... 256 00:10:21,152 --> 00:10:25,489 حسنا، أعتقد أنه مجرد نحن الاثنان يا صديقي 257 00:10:25,523 --> 00:10:27,458 أي خزانة لي؟ 258 00:10:27,492 --> 00:10:28,392 إذن هو سيبقى، هاه؟ 259 00:10:28,427 --> 00:10:29,560 لا. 260 00:10:29,594 --> 00:10:32,096 فقط طويلة بما يكفي لأمي لتهدئة، 261 00:10:32,131 --> 00:10:33,297 ثم سيذهب إلى المنزل. 262 00:10:33,332 --> 00:10:35,032 (عزف موسيقى البلوز) 263 00:10:35,066 --> 00:10:37,501 مهلا، هل لديك أي جنوكتشي؟ 264 00:10:37,535 --> 00:10:38,602 ما هو جنوكتشي؟ 265 00:10:38,636 --> 00:10:40,671 لا تهتم. فقط أعطني 266 00:10:40,705 --> 00:10:44,308 إصبعين من سكوتش و كوب من الماء مع بعض الجير. 267 00:10:44,342 --> 00:10:46,009 لقد حصلت عليه. 268 00:10:46,044 --> 00:10:47,645 هل حدث هذا من قبل؟ 269 00:10:47,679 --> 00:10:48,745 لا، أعني، الرجل... 270 00:10:48,780 --> 00:10:50,814 لقد كان دائما الصخرة جبل طارق، هاه؟ 271 00:10:50,849 --> 00:10:53,484 حسنا، يبدو مثل الصخرة بدأ بالتدحرج. 272 00:10:53,518 --> 00:10:55,252 حسنًا، أعتقد أنه كذلك ساحرة جداً. 273 00:10:55,286 --> 00:10:57,255 أعني، ربما سيكون الأمر جيدًا بالنسبة لك، كما تعلمون، 274 00:10:57,289 --> 00:10:58,555 مثل الترابط بين الأب والابن. 275 00:10:58,590 --> 00:11:00,858 هل هذا ما يعلمونك إياه؟ في علم النفس؟ 276 00:11:00,892 --> 00:11:03,294 أوه، هيا، غاري. يحبك. 277 00:11:03,328 --> 00:11:05,629 لا تكن صعبًا عليه. أنا لا أكون صعبًا عليه. 278 00:11:05,664 --> 00:11:06,864 أنا أحبه. إنه والدي. 279 00:11:06,898 --> 00:11:07,932 أنا مجرد عملي. 280 00:11:07,966 --> 00:11:09,767 لقد حصل على حياته، ولقد حصلت على الألغام. 281 00:11:09,801 --> 00:11:11,535 ناهيك عن الصحيفة على عتبة داركم. 282 00:11:11,569 --> 00:11:12,569 نعم. أنت... استمع لي. 283 00:11:12,604 --> 00:11:13,971 أنت لا تذكر أي شيء عن ذلك، 284 00:11:14,006 --> 00:11:15,305 هل تفهم؟ (آهات مخنوقة) 285 00:11:15,340 --> 00:11:17,642 لا يمكنك إبقاء الأمر سراً. أعني أنه سوف يفعل 286 00:11:17,676 --> 00:11:18,843 أن تعيش في منزلك.. 287 00:11:18,877 --> 00:11:20,912 لبضعة أيام، وهذا كل شيء. وثم؟ 288 00:11:20,946 --> 00:11:23,047 وبعد ذلك اه... ثم سأتحدث له. سوف يستمع. 289 00:11:23,081 --> 00:11:25,082 سأفعل فقط... سأحصل على ذلك أن تكون قاسية عليه. 290 00:11:25,117 --> 00:11:26,150 بيرني: ماريسا؟ 291 00:11:26,184 --> 00:11:27,084 شكرا لك يا سيدي. 292 00:11:27,119 --> 00:11:28,652 اسمع يا أبي، أنا... الى الاصدقاء القدامى... 293 00:11:28,687 --> 00:11:30,054 وجديدة. قبل أن تفعل ذلك، أريد... 294 00:11:30,088 --> 00:11:32,757 إليكم مغامرات جديدة، يأتي ما قد. 295 00:11:32,791 --> 00:11:34,892 يا بني، أنت لا تشرب نخبًا. 296 00:11:34,927 --> 00:11:36,160 حسنًا، هذا لأن... 297 00:11:36,195 --> 00:11:38,562 هنا للعثور على أنفسنا، تشاك. 298 00:11:38,596 --> 00:11:40,230 خلفك مباشرة، بيرني. 299 00:11:40,265 --> 00:11:41,231 تمام. 300 00:11:41,266 --> 00:11:42,833 وأخيراً إلى العائلة. 301 00:11:42,868 --> 00:11:45,769 إلى أولئك الذين يحبونك، لأولئك الذين يسحبون 302 00:11:45,803 --> 00:11:49,040 شحمك من النار الذين يقفون بجانبك 303 00:11:49,074 --> 00:11:52,977 عندما لا يكون لديك مكان آخر للذهاب. 304 00:11:53,011 --> 00:11:54,845 سلامة. 305 00:11:54,880 --> 00:11:56,180 (نظارة تقرع) ماريسا: تحياتي. 306 00:11:56,214 --> 00:11:57,548 تشاك: الشيم. 307 00:12:05,724 --> 00:12:07,958 جار؟ 308 00:12:07,992 --> 00:12:10,661 نعم. 309 00:12:10,696 --> 00:12:13,664 أنت لا تمانع لي وجودك هنا، أليس كذلك؟ 310 00:12:15,500 --> 00:12:18,602 رقم ما الذي تتحدث عنه؟ 311 00:12:18,637 --> 00:12:20,171 أنا فقط قلقة عنك وعن أمي. 312 00:12:20,205 --> 00:12:21,205 هذا كل شيء. 313 00:12:21,240 --> 00:12:23,441 وأنا أقدر ذلك. 314 00:12:26,111 --> 00:12:27,611 إذن ما الجديد في الغد؟ 315 00:12:31,616 --> 00:12:35,319 (مواء القطة، الخرخرة) 316 00:12:35,353 --> 00:12:37,488 ليس لدي أي فكرة. 317 00:12:53,338 --> 00:12:54,338 أب. 318 00:12:54,373 --> 00:12:56,640 بيرني: تحضير الإفطار. مخلوط طيب؟ 319 00:12:56,674 --> 00:12:57,975 نعم. 320 00:12:58,010 --> 00:12:59,943 (ضرب البيض) 321 00:13:06,751 --> 00:13:08,285 يوم جحيم هناك يا بني. 322 00:13:08,320 --> 00:13:10,621 الناس في كل مكان، مثل الصراصير. 323 00:13:10,655 --> 00:13:12,123 هل التفت المنبه الخاص بي مغلق؟ 324 00:13:12,157 --> 00:13:14,592 نعم فعلت. ذلك انطلقت الساعة 6:30. 325 00:13:14,626 --> 00:13:15,926 كنت السبر مثل 18 عجلة 326 00:13:15,960 --> 00:13:18,929 مع تشغيل الفرامل، هكذا ففكرت: "ماذا بحق الجحيم؟" 327 00:13:18,963 --> 00:13:22,299 الطفل ليس لديه وظيفة. سوف نسمح له بالنوم." 328 00:13:24,001 --> 00:13:26,237 مهلا، هل تمانع إذا أسألك سؤالا؟ 329 00:13:26,271 --> 00:13:27,505 ماذا؟ 330 00:13:27,539 --> 00:13:29,640 ماذا تفعل مع نفسك طوال اليوم؟ 331 00:13:29,674 --> 00:13:32,276 أوه. أم...حسناً، أنا، اه... 332 00:13:32,310 --> 00:13:34,945 حسنا، كما تعلمون، أنا، اه، أفعل، اه... 333 00:13:34,980 --> 00:13:36,280 ليس كثيراً. اه... 334 00:13:36,315 --> 00:13:37,814 ليس كثيرا؟ 335 00:13:37,849 --> 00:13:40,517 هذا لا يبدو مثلك يا جار 336 00:13:40,552 --> 00:13:42,486 حسنا، أنا... 337 00:13:42,521 --> 00:13:43,754 (مواء) 338 00:13:44,756 --> 00:13:45,956 (مواء) 339 00:13:47,458 --> 00:13:48,759 هل حصلت على الورقة اليوم؟ 340 00:13:48,793 --> 00:13:50,961 نعم فعلت. 341 00:13:51,930 --> 00:13:53,263 هل قرأت الورقة؟ 342 00:13:53,298 --> 00:13:55,666 بالطبع قرأته. هذا هو الغرض من الأوراق. 343 00:13:55,701 --> 00:13:56,968 و؟ 344 00:13:57,002 --> 00:13:58,302 المضحكات لم تكن مضحكة 345 00:13:58,336 --> 00:13:59,770 إذا كان هذا ما تعنيه. لماذا؟ 346 00:13:59,805 --> 00:14:00,971 (ضحك عصبي) 347 00:14:01,006 --> 00:14:02,539 لا شيء. 348 00:14:02,574 --> 00:14:03,507 مهلا، بالمناسبة، 349 00:14:03,541 --> 00:14:05,376 لا يمكنك العثور على أي شيء في هذا المطبخ. 350 00:14:05,410 --> 00:14:07,344 ما تحتاجه هو بعض المزيد من الرفوف، هل تعلم؟ 351 00:14:07,379 --> 00:14:08,779 والدتك دائما اعتاد أن يقول ذلك... 352 00:14:08,814 --> 00:14:09,980 لا يهم. 353 00:14:10,014 --> 00:14:11,582 هل تريد بعض القهوة؟ 354 00:14:11,616 --> 00:14:12,883 نعم. 355 00:14:14,953 --> 00:14:16,721 إسمع يا أبي... 356 00:14:16,755 --> 00:14:20,124 ربما يجب عليك ذلك اتصل بأمي اليوم، هاه؟ 357 00:14:20,158 --> 00:14:21,592 والدتك كانت على حق. 358 00:14:21,626 --> 00:14:22,927 كانت؟ 359 00:14:22,961 --> 00:14:24,262 نعم. طردني. 360 00:14:24,296 --> 00:14:26,497 كان لديها كل الأسباب لذلك. 361 00:14:26,531 --> 00:14:27,264 فعلت؟ 362 00:14:27,299 --> 00:14:28,599 لشيء واحد، 363 00:14:28,633 --> 00:14:29,666 لقد أهانتها الصين. 364 00:14:32,437 --> 00:14:35,605 لشيء آخر، 365 00:14:35,640 --> 00:14:38,208 رجل لا يستحق القرفصاء إلا إذا كان لديه بعض الاتجاه. 366 00:14:38,243 --> 00:14:40,711 أحتاج إلى العثور على اتجاهي. 367 00:14:40,746 --> 00:14:42,613 كيف ستفعل ذلك؟ 368 00:14:42,647 --> 00:14:44,615 لا فكرة. 369 00:14:44,649 --> 00:14:46,951 لكنها سوف تأتي لي. 370 00:14:46,985 --> 00:14:48,385 مثل ذلك الوقت تعثرنا 371 00:14:48,420 --> 00:14:50,187 في بيت الشجرة. هل تتذكر ذلك؟ 372 00:14:50,255 --> 00:14:51,122 أوه نعم. 373 00:14:51,223 --> 00:14:53,090 لم نتمكن من النزول. 374 00:14:53,092 --> 00:14:54,492 انكسر سلم الحبل و... (مواء) 375 00:14:54,526 --> 00:14:56,494 كنا هناك. لا يوجد طريق للأسفل. 376 00:14:56,528 --> 00:14:57,962 كنت أعتقد أننا سنكون عالقًا هناك إلى الأبد، 377 00:14:57,996 --> 00:14:59,630 حتى ماتنا جوعا. 378 00:14:59,664 --> 00:15:01,899 طبعا وافقت لكنني لم أستطع أن أقول ذلك. 379 00:15:01,933 --> 00:15:04,101 لذلك أنا أفكر، ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 380 00:15:04,135 --> 00:15:06,236 ساق مكسورة، رقبة مكسورة. 381 00:15:06,238 --> 00:15:08,439 استغرق الأمر مني بعض الوقت، لكنني اكتشفت ذلك. 382 00:15:10,442 --> 00:15:11,741 هذا هو اليوم. 383 00:15:11,777 --> 00:15:12,976 بالطبع، إنها صحيفة اليوم. 384 00:15:13,010 --> 00:15:15,045 نزلت وحصلت عليه طازجة من كشك بيع الصحف. 385 00:15:15,080 --> 00:15:16,113 نعم، حسنا، ماذا حدث ل, 386 00:15:16,147 --> 00:15:17,214 الذي ... الآخر، ... 387 00:15:17,248 --> 00:15:18,982 لقد تخلصت منه. أنت ماذا؟ 388 00:15:19,017 --> 00:15:20,117 كان هناك شيء ما الخطأ في ذلك، 389 00:15:20,151 --> 00:15:21,385 كما تعلمون، كان كوكامامي. 390 00:15:21,453 --> 00:15:23,454 كان عنوانا خاطئا، كان لديه تاريخ خاطئ عليه. 391 00:15:23,488 --> 00:15:24,688 ماذا فعلت به؟ 392 00:15:24,723 --> 00:15:26,390 أخبرتك. لقد تخلصت منه. 393 00:15:26,425 --> 00:15:27,692 أين؟ 394 00:15:27,694 --> 00:15:28,992 لقد أعطيتها بعيدا. 395 00:15:28,994 --> 00:15:30,761 أبي، لمن؟ 396 00:15:30,763 --> 00:15:33,030 بعض الرجل العجوز الذي كان دفع عربة التسوق. 397 00:15:34,966 --> 00:15:36,934 (الغمغمة) 398 00:15:36,968 --> 00:15:38,268 بيرني: لا أفعل صدق هذا. 399 00:15:38,302 --> 00:15:40,270 هل أنت خارج عقلك؟ 400 00:15:40,304 --> 00:15:42,272 50 دولاراً للصحيفة. 401 00:15:42,306 --> 00:15:43,607 هذا شديد الانحدار، حتى في المنزل. 402 00:15:43,642 --> 00:15:45,109 نعم نعم. 403 00:15:45,143 --> 00:15:47,177 إذن ما هي الصفقة؟ أنت جامع، أم ماذا؟ 404 00:15:47,211 --> 00:15:49,780 حسنا، شيئا مثل هذا. نعم. 405 00:15:49,814 --> 00:15:51,615 نوع من الهواية، هاه؟ 406 00:15:51,650 --> 00:15:54,284 ربما هذا ما أحتاج إلى هواية. 407 00:15:54,318 --> 00:15:56,286 القطارات الكهربائية أو شيء من هذا. 408 00:15:56,321 --> 00:15:58,155 ربما أستطيع الذهاب في هذا معك. 409 00:15:58,189 --> 00:15:59,956 لا يا أبي. لا، لا يمكنك الدخول. 410 00:15:59,991 --> 00:16:01,225 لن نخرج... 411 00:16:01,259 --> 00:16:03,427 انظر. ألا تعتقد أنك يجب أن ندعو أمي اليوم؟ 412 00:16:03,462 --> 00:16:06,563 لا أستطيع أن أفعل ذلك، غار. 413 00:16:06,598 --> 00:16:08,265 لقد استراحتي. 414 00:16:08,267 --> 00:16:09,633 الرصاصة خرجت من البندقية. 415 00:16:09,668 --> 00:16:12,502 لا عودة الآن. 416 00:16:12,504 --> 00:16:15,573 أبي، استمع. أنا سأذهب. 417 00:16:15,607 --> 00:16:16,741 ماذا؟ 418 00:16:16,775 --> 00:16:17,575 ما هو الاندفاع؟ 419 00:16:17,609 --> 00:16:18,909 لماذا لا نحصل على شيء 420 00:16:18,944 --> 00:16:20,510 لتناول الطعام، هل تعلم؟ أنا أراهن لا أستطيع أن أفعل ذلك. 421 00:16:20,545 --> 00:16:22,313 العثور على بعض جنوكتشي هنا. حسناً، أود أن، 422 00:16:22,347 --> 00:16:24,114 ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا-يجب أن أذهب. 423 00:16:24,116 --> 00:16:25,449 هل أنت مريض يا بني؟ لا، أنا لست مريضا. 424 00:16:25,451 --> 00:16:27,317 انها مجرد أنني حصلت شيء يجب أن أفعله. 425 00:16:27,352 --> 00:16:29,787 تمام. سأذهب معك. لا، لا، لا، لا، لا. بالتأكيد لا. 426 00:16:29,821 --> 00:16:31,221 ينظر. أنت فقط، أنت، اه، أنت تفعل... 427 00:16:31,255 --> 00:16:32,590 أتعلمين، لماذا لا... 428 00:16:32,624 --> 00:16:35,593 سأقابلك مرة أخرى في الشقة. أنا سأذهب. تمام؟ 429 00:16:35,627 --> 00:16:37,461 سأتحدث معك لاحقا. 430 00:16:37,496 --> 00:16:38,929 مهلا، غار! انتظر! 431 00:16:38,964 --> 00:16:40,063 أب. 432 00:16:40,098 --> 00:16:41,832 ماذا سأفعل أيضًا افعل؟ الذهاب للتسوق؟ 433 00:16:41,867 --> 00:16:43,601 يستمع. يجب أن أفعل هذا وحده. حسنًا؟ 434 00:16:43,635 --> 00:16:47,137 بخير. لن أقول أ كلمة. أنا غير مرئي. 435 00:16:47,171 --> 00:16:49,273 حسنًا. ينظر. اه... 436 00:16:49,307 --> 00:16:50,807 حسنًا. نحن هنا. 437 00:16:50,842 --> 00:16:51,942 هاه؟ 438 00:16:51,976 --> 00:16:53,544 اه... نعم. 439 00:16:53,578 --> 00:16:56,146 اه، لدي موعد. 440 00:16:56,180 --> 00:16:57,381 مقابلة عمل. 441 00:16:57,416 --> 00:16:58,716 هاه؟ 442 00:16:58,784 --> 00:17:00,484 لقد حصلت على مقابلة عمل. لماذا لم تخبرني 443 00:17:00,518 --> 00:17:02,019 كان لديك مقابلة عمل؟ لا أستطيع الذهاب 444 00:17:02,053 --> 00:17:03,887 لمقابلة عمل مع أنت، أنا والدك. 445 00:17:03,922 --> 00:17:04,989 سوف يعتقدون أنك مجنون. 446 00:17:05,023 --> 00:17:05,823 بالطبع سوف يفعلون ذلك. 447 00:17:05,924 --> 00:17:07,157 لهذا السبب، لهذا السبب... 448 00:17:07,191 --> 00:17:09,627 لهذا السبب أعتقد أنك يجب أن تحصل على فنجان من القهوة. 449 00:17:10,862 --> 00:17:11,995 فكرة جيدة. حسنًا؟ 450 00:17:12,030 --> 00:17:13,229 حظا سعيدا يا بني. 451 00:17:13,265 --> 00:17:14,098 شكرًا لك. مهلا، انظر. 452 00:17:14,132 --> 00:17:15,332 سأعود حالا، حسنا؟ 453 00:17:15,367 --> 00:17:17,034 مجرد البقاء هنا. تمام. 454 00:17:17,069 --> 00:17:18,936 يا فتى. 455 00:17:23,809 --> 00:17:25,108 تمام. هل أنت مستعد؟ 456 00:17:25,143 --> 00:17:27,211 هل أنت متأكد من هذا هي فكرة جيدة؟ 457 00:17:27,245 --> 00:17:28,579 بالطبع، إنها فكرة جيدة. 458 00:17:28,613 --> 00:17:30,046 لقد فكرت في ذلك، أليس كذلك؟ 459 00:17:30,082 --> 00:17:33,116 لكن لماذا أنا يجب أن أذهب؟ 460 00:17:33,150 --> 00:17:34,117 لأن. 461 00:17:34,151 --> 00:17:35,452 لأن ماذا؟ 462 00:17:35,487 --> 00:17:36,887 لأن من سيفعل عقد الحبل؟ 463 00:17:42,127 --> 00:17:43,093 يا! 464 00:17:43,161 --> 00:17:44,928 لا تفعل ذلك! 465 00:17:44,963 --> 00:17:46,029 من أنت؟ 466 00:17:46,064 --> 00:17:47,031 لا يهم. أنت ستسقط. 467 00:17:47,065 --> 00:17:48,265 ماذا تفعل؟ 468 00:17:48,300 --> 00:17:50,234 لا، ليس كذلك. أنا فقط الذهاب لخفضه. 469 00:17:50,268 --> 00:17:52,069 ستفعل ماذا؟ 470 00:17:52,071 --> 00:17:54,337 مثل إنديانا جونز و معبد الموت. 471 00:17:54,372 --> 00:17:55,873 ربطت العقدة بنفسي. 472 00:17:55,907 --> 00:17:58,275 نعم، حسنًا، هذا رائع، لكنها لن تنجح يا فتى. 473 00:17:58,343 --> 00:17:59,710 تجاهله. تعال. 474 00:17:59,744 --> 00:18:01,478 يا! الآن، استمع لي. 475 00:18:01,513 --> 00:18:03,681 استمع لي، اه، ديريك وجيمي. 476 00:18:03,715 --> 00:18:05,349 الآن، ماذا سأفعل أفعل هو أنني سأفعل 477 00:18:05,417 --> 00:18:06,984 تعال هناك وأنا سأخبر والدتك... 478 00:18:07,018 --> 00:18:09,086 لا، لن أفعل أخبر والدتك 479 00:18:09,120 --> 00:18:10,554 لأن والدتك ليست في المنزل، أليس كذلك؟ 480 00:18:10,588 --> 00:18:12,823 لذا استمع لي، سأفعل أقول لك ما سأفعله. 481 00:18:12,858 --> 00:18:14,658 لقد أسقطنا كرة البيسبول الخاصة بوالدنا. 482 00:18:16,094 --> 00:18:17,360 أنت ماذا؟ 483 00:18:17,429 --> 00:18:18,896 البيسبول الخاص به هو ويلي ميس. 484 00:18:18,930 --> 00:18:20,197 إنه هناك. 485 00:18:21,499 --> 00:18:23,533 حسنا، لماذا لا تفعل ذلك النزول والحصول عليه؟ 486 00:18:23,568 --> 00:18:26,237 لا أستطيع. أمي تقول أننا لا نستطيع اخرج من الباب الأمامي. 487 00:18:26,271 --> 00:18:28,606 ينظر. مجرد البقاء هناك، حسنا؟ 488 00:18:28,640 --> 00:18:31,241 لا تفعل أي شيء. سأحصل على البيسبول. 489 00:18:32,310 --> 00:18:33,777 (يتمتم) 490 00:18:39,150 --> 00:18:40,150 أين هو؟ 491 00:18:40,185 --> 00:18:41,552 انها هناك! 492 00:18:41,554 --> 00:18:43,320 أين؟ 493 00:18:43,355 --> 00:18:44,655 هناك حق. 494 00:18:53,098 --> 00:18:54,364 هل أنت متأكد...؟ أوه! 495 00:18:55,734 --> 00:18:59,369 (يضحك) 496 00:18:59,471 --> 00:19:00,604 المرأة: الأولاد؟! 497 00:19:00,638 --> 00:19:02,172 إنها أمي. أنا الوطن! 498 00:19:04,809 --> 00:19:07,110 مهلا، حصلت عليه! 499 00:19:07,112 --> 00:19:09,046 مهلا، طفل! 500 00:19:09,048 --> 00:19:11,314 مهلا، طفل. حصلت على الكرة الخاصة بك! 501 00:19:11,349 --> 00:19:13,416 بيرني: ماذا الجحيم يحدث هنا؟ 502 00:19:14,919 --> 00:19:18,755 اه، أنا، اه، اه... 503 00:19:18,790 --> 00:19:21,090 اه حسنا... 504 00:19:21,125 --> 00:19:22,225 ما هذا؟ 505 00:19:24,462 --> 00:19:25,662 ويلي ميس. 506 00:19:28,066 --> 00:19:29,266 أنت في ورطة، أليس كذلك؟ 507 00:19:29,300 --> 00:19:30,834 أبي، لا، أنا لست كذلك في أي مشكلة. 508 00:19:30,869 --> 00:19:32,502 ها! هذا ما أراه. 509 00:19:32,536 --> 00:19:36,840 تمام؟ أرى الرجل الذي يشتري صحيفة من بوم. 510 00:19:36,875 --> 00:19:38,708 أرى رجلاً في سلة المهملات 511 00:19:38,743 --> 00:19:40,244 حتى كيستر له في قشور البرتقال. 512 00:19:40,278 --> 00:19:42,212 أرى الرجل الذي في المتاعب والذي 513 00:19:42,314 --> 00:19:43,246 كما يخفي شيئا عني. 514 00:19:43,281 --> 00:19:44,247 اعذرني. 515 00:19:44,282 --> 00:19:45,983 أم، أنا أعرفك، أليس كذلك؟ 516 00:19:47,285 --> 00:19:48,719 أنت الرجل من الغابة 517 00:19:48,721 --> 00:19:50,521 الليلة الماضية، الشخص الذي تسللت إلى سيارتي. 518 00:19:50,555 --> 00:19:51,522 (ضحكة عصبية) 519 00:19:51,556 --> 00:19:53,823 أنا فقط أريدك أن تفعل ذلك أعرف أنني آسف 520 00:19:53,892 --> 00:19:55,793 بسبب الطريقة التي تصرفت بها، ولكن، اه... 521 00:19:55,827 --> 00:19:57,928 لقد كنت رائعًا. 522 00:19:57,930 --> 00:19:59,563 إنه والدي فقط، أنت تعرف. انه مثل 523 00:19:59,565 --> 00:20:01,832 نوع من المجنون. إنه يتبعني في كل مكان. 524 00:20:01,866 --> 00:20:04,234 كنت أعتقد أنه سيثق ابنته الخاصة، هاه؟ 525 00:20:04,269 --> 00:20:06,036 كيف تصرفت؟ 526 00:20:06,038 --> 00:20:07,470 أب... على أي حال، 527 00:20:07,472 --> 00:20:09,740 مهما رأيت في تلك الورقة، 528 00:20:09,774 --> 00:20:12,274 شكرا لانقاذي. 529 00:20:17,949 --> 00:20:20,283 شكرًا. 530 00:20:20,318 --> 00:20:21,618 على الرحب والسعة. 531 00:20:21,652 --> 00:20:22,986 شكرًا لك. 532 00:20:24,322 --> 00:20:26,156 'الوداع. 533 00:20:26,158 --> 00:20:27,224 يا. ما هي تفعل؟ 534 00:20:27,258 --> 00:20:28,224 أب. يا! 535 00:20:28,259 --> 00:20:30,461 أنظر إلى هذا. صاخب! أنت تعرف كيف كنت قد حصلت 536 00:20:30,495 --> 00:20:31,962 القطارات الكهربائية الخاصة بك وكل شيء؟ 537 00:20:31,997 --> 00:20:33,597 حسنًا، هذه هوايتك، وهذا لي. 538 00:20:33,631 --> 00:20:34,832 هذا كل ما هو عليه. 539 00:20:34,866 --> 00:20:37,167 نعم، ولكن... هذا هي بعض الهواية. 540 00:20:37,201 --> 00:20:39,903 يا. الآن، انظر. أنت تجمع بعض الأشياء، أقوم بجمعها 541 00:20:39,938 --> 00:20:42,138 بعض الأشياء. نعم؟ هاه؟ 542 00:20:42,173 --> 00:20:44,441 (صرير الفرامل) 543 00:20:44,475 --> 00:20:45,575 (قعق الدجاج) 544 00:20:45,609 --> 00:20:46,743 ماذا تفعل؟ 545 00:20:49,414 --> 00:20:50,980 (تحطم شاحنة) 546 00:20:51,015 --> 00:20:52,181 مهلا! ما أنت...؟ 547 00:20:52,216 --> 00:20:53,182 يا! 548 00:20:53,217 --> 00:20:54,284 يا! 549 00:20:54,318 --> 00:20:57,287 (أبواق التزمير، قعقعة الدجاج) 550 00:21:05,496 --> 00:21:07,430 أنا لا أصدق ذلك. 551 00:21:17,474 --> 00:21:20,944 (القرقرة) 552 00:21:34,191 --> 00:21:35,325 (قرع جرس المصعد) 553 00:21:37,528 --> 00:21:39,162 صحيفة الغد... 554 00:21:39,196 --> 00:21:42,165 اليوم. 555 00:21:42,199 --> 00:21:43,633 يأتي في الصباح. 556 00:21:43,668 --> 00:21:45,869 مع القطة. مع القطة. 557 00:21:48,005 --> 00:21:50,640 إذن قرأت أ قصة في الورقة, 558 00:21:50,675 --> 00:21:52,308 ثم نفاد إلى المدينة 559 00:21:52,343 --> 00:21:53,643 وأنقذت حياة شخص ما، 560 00:21:53,678 --> 00:21:56,513 وبعد ذلك، تمامًا مثل ذلك، انتهت القصة؟ 561 00:21:56,547 --> 00:21:59,649 حسناً، بعض... شيء من هذا القبيل. 562 00:21:59,684 --> 00:22:01,250 حسنًا، كيف يفعلون ذلك؟ 563 00:22:01,285 --> 00:22:03,520 نوع من الحبر الخاص؟ 564 00:22:03,554 --> 00:22:05,021 حسنا اه... 565 00:22:06,824 --> 00:22:09,793 أنا-أنا-أنا لست كذلك بالتأكيد. أنا، اه... 566 00:22:09,827 --> 00:22:10,894 أراهن أنه الحبر. 567 00:22:10,928 --> 00:22:13,696 همم. اختفاء الحبر. 568 00:22:13,731 --> 00:22:16,233 وكان الجيش يعمل على مشروع من هذا القبيل 569 00:22:16,267 --> 00:22:18,902 عندما كنت في فورت بريجز. 570 00:22:18,936 --> 00:22:20,370 أشياء سرية للغاية. 571 00:22:20,405 --> 00:22:21,872 أوه. 572 00:22:24,041 --> 00:22:25,441 أنظر يا أبي... 573 00:22:25,476 --> 00:22:27,978 أنا حقا لم أقصد بالنسبة لك لمعرفة المزيد عن هذا. 574 00:22:28,012 --> 00:22:30,914 ليس عليك حتى أن تقول ذلك. 575 00:22:33,584 --> 00:22:35,686 إذا كان شيء من هذا القبيل هذا يخرج، 576 00:22:35,720 --> 00:22:37,554 يمكن أن يسبب الكثير من المتاعب. 577 00:22:37,589 --> 00:22:39,923 نعم. لا تقلق. الخاص بك السر آمن معي. 578 00:22:39,957 --> 00:22:41,491 جيد. 579 00:22:41,525 --> 00:22:44,661 أنا مرتاح جدًا لسماع ذلك. 580 00:22:44,695 --> 00:22:45,729 بحق الجحيم؟ أنا الرجل العجوز الخاص بك. 581 00:22:45,763 --> 00:22:46,964 إذا لم أتمكن من المساعدة، فمن يستطيع؟ 582 00:22:46,998 --> 00:22:47,798 نعم. 583 00:22:49,800 --> 00:22:50,834 ماذا تقصد، مساعدة؟ 584 00:22:50,868 --> 00:22:52,702 مع هذا. 585 00:22:52,737 --> 00:22:54,304 نحن في هذا معًا، أليس كذلك؟ 586 00:22:54,339 --> 00:22:57,107 أوه لا. لا، لا، نحن... لا. 587 00:22:57,141 --> 00:22:58,608 (آهات) 588 00:22:58,642 --> 00:23:01,211 لا يوجد شيء ليقوله. جار, اسمعني في هذا، هلا فعلت؟ 589 00:23:01,245 --> 00:23:03,180 شكرا على العرض، لكن الجواب لا. 590 00:23:03,214 --> 00:23:04,914 يبدو لي أنك كذلك لا أفكر بشكل مستقيم. 591 00:23:04,949 --> 00:23:06,983 الجميع يحتاج إلى ساقه من حين لآخر. 592 00:23:07,017 --> 00:23:08,251 غاري: نعم، حسنًا، هذا رائع، 593 00:23:08,286 --> 00:23:10,420 لكن ساقاي بخير. 594 00:23:12,356 --> 00:23:14,658 يا. 595 00:23:14,692 --> 00:23:16,527 ما الذي تفعله هنا؟ 596 00:23:16,561 --> 00:23:17,527 أنا أستخدم جهاز الفيديو الخاص بك. 597 00:23:17,561 --> 00:23:18,628 تم ضبطت الألغام. 598 00:23:18,662 --> 00:23:21,431 ملفات X معروضة الليلة. 599 00:23:21,466 --> 00:23:24,368 لذا، اه، كيف تسير الأمور معك اثنين، هاه؟ 600 00:23:24,402 --> 00:23:26,636 هل تعلم أنه يحصل على ورقة الغد؟ 601 00:23:26,670 --> 00:23:28,304 كان ذلك سريعا. 602 00:23:28,338 --> 00:23:32,676 يا بني، هذا كثير جدًا مسؤولية رجل واحد. 603 00:23:32,710 --> 00:23:34,444 منذ متى هذا كان يجري؟ 604 00:23:34,479 --> 00:23:35,712 حوالي سنة. 605 00:23:35,747 --> 00:23:37,780 لا عجب أنك تبدو متعبا جدا. 606 00:23:37,815 --> 00:23:39,983 أنت تحمل كله العالم من حولك على ظهرك. 607 00:23:40,018 --> 00:23:41,084 إلى أين أنت ذاهب؟ 608 00:23:41,119 --> 00:23:42,519 سأتصل بأمي. 609 00:23:42,553 --> 00:23:43,821 أوه، ضع الهاتف جانبا. 610 00:23:43,855 --> 00:23:45,588 هيا، ضع الهاتف إلى أسفل، هلا فعلت؟ 611 00:23:46,957 --> 00:23:48,925 تريد أن تعرف ماذا أفكر هنا؟ 612 00:23:48,959 --> 00:23:51,161 أنا أتذكر ذلك الصيف ذهبنا للتخييم. 613 00:23:51,195 --> 00:23:53,129 كان عمرك حوالي عشر سنوات، تذكر؟ 614 00:23:53,164 --> 00:23:55,265 وأردت النوم بالخارج في كيس نومك. 615 00:23:55,299 --> 00:23:57,234 أردت منك البقاء في الخيمة. 616 00:23:57,268 --> 00:24:00,369 لكنك أردت أن تفعل ما تريد أردت أن تفعل بنفسك. 617 00:24:00,404 --> 00:24:03,206 إذن حوالي الساعة 11:00، فهمت هذا الشعور. انا اخرج 618 00:24:03,241 --> 00:24:04,440 لنرى كيف حالك. 619 00:24:04,475 --> 00:24:06,576 وهناك أنت في الخاص بك كيس النوم, 620 00:24:06,610 --> 00:24:08,845 تهتز مثل ورقة الشجر، خائفة من ذكائك. 621 00:24:08,880 --> 00:24:10,713 لكنك لم تريد للعودة مرة أخرى. 622 00:24:10,748 --> 00:24:13,683 لذلك خرجت، وبقيت معك. 623 00:24:13,717 --> 00:24:16,486 الآن، أنا لا أقول أنني أؤمن بـ ESPN 624 00:24:16,521 --> 00:24:17,954 أو أي شيء من هذا القبيل. تشاك: إسب. 625 00:24:17,988 --> 00:24:19,055 ماذا؟ 626 00:24:19,090 --> 00:24:20,424 إي إس بي. 627 00:24:20,458 --> 00:24:21,491 أنا...هذا ما قلته. إسب. 628 00:24:21,525 --> 00:24:23,293 لا، ليس كذلك. نعم إنه كذلك. 629 00:24:23,328 --> 00:24:25,128 لقد قلت "ESPN". تشاك، أنا أعرف ما... أنا أعرف ما قلته. 630 00:24:25,162 --> 00:24:26,395 هذا ما قلته. 631 00:24:26,430 --> 00:24:27,230 أنت لم تقل ذلك. 632 00:24:27,265 --> 00:24:28,532 لقد قلت "ESPN". شباب! 633 00:24:28,566 --> 00:24:29,665 أنظر، كل ما أقوله هو 634 00:24:29,700 --> 00:24:32,468 ربما هناك سبب وجودي هنا، 635 00:24:32,503 --> 00:24:34,871 سببا الى جانب ذلك الصين والدتك. 636 00:24:34,905 --> 00:24:37,240 ربما أستطيع أن أكون من بعض المساعدة. 637 00:24:38,542 --> 00:24:40,143 هيا، غار. 638 00:24:40,177 --> 00:24:42,879 أعط الرجل العجوز الخاص بك فرصة، أليس كذلك؟ 639 00:24:44,716 --> 00:24:46,483 لن تندم على ذلك. 640 00:24:52,991 --> 00:24:56,159 (عزف موسيقى الروك) 641 00:25:05,370 --> 00:25:06,402 (صراخ الإطارات) 642 00:25:15,546 --> 00:25:17,881 (صرير الإطارات) 643 00:25:29,793 --> 00:25:32,762 ♪ 644 00:25:49,847 --> 00:25:52,849 ♪ 645 00:26:00,057 --> 00:26:01,257 (هسهسة الهواء) 646 00:26:10,567 --> 00:26:12,335 (بيرني يضحك) 647 00:26:12,370 --> 00:26:13,736 كان يجب أن تكون هناك. 648 00:26:13,770 --> 00:26:15,071 لقد كانت هذه الرحلة. 649 00:26:15,106 --> 00:26:17,407 إذن أنت تحب هذا أشياء لإنقاذ العالم، هاه؟ 650 00:26:17,441 --> 00:26:20,944 كما تعلمون، لا أستطيع أن أتذكر من أي وقت مضى وجود الكثير من المرح. 651 00:26:20,978 --> 00:26:22,278 هزار؟ 652 00:26:22,313 --> 00:26:24,814 هذا شيء نحن لا نسمع كثيرا. 653 00:26:24,848 --> 00:26:25,982 ما هذه الاشياء؟ 654 00:26:26,016 --> 00:26:29,286 لا أعرف. 655 00:26:29,320 --> 00:26:31,154 انها ليست جنوكتشي. 656 00:26:31,188 --> 00:26:33,356 ما هو "نوكي"؟ 657 00:26:33,391 --> 00:26:35,792 بيرني: لا يوجد أحد في هذا المدينة سمعت من أي وقت مضى جنوكتشي؟ 658 00:26:35,826 --> 00:26:36,793 جار. يا! همم؟ 659 00:26:36,827 --> 00:26:38,628 إنها لقطتك. أوه. 660 00:26:38,662 --> 00:26:41,030 أعطني الطباشير، هلا فعلت؟ 661 00:26:41,065 --> 00:26:42,765 فكيف تسير الأمور؟ 662 00:26:42,800 --> 00:26:44,334 جيد. اه... 663 00:26:44,368 --> 00:26:46,035 ولم يصب أحد بأذى، ولم يتم تفجير أي شيء. 664 00:26:46,070 --> 00:26:50,007 إذن أنت تعتقد أنك كذلك من الغابة، هاه؟ 665 00:26:50,041 --> 00:26:52,009 غاري، أنا لا أريد ليقول أي شيء. 666 00:26:52,043 --> 00:26:53,076 هذا ليس من شأني. 667 00:26:53,111 --> 00:26:56,713 ولكن، اه، أعتقد أنك توجهت إلى المتاعب. 668 00:26:56,748 --> 00:26:58,348 بالمعدل الذي ستذهب إليه، 669 00:26:58,382 --> 00:27:00,316 سوف ينتهي بك الأمر مع شريك دائم. 670 00:27:00,351 --> 00:27:01,584 غاري: ما الذي تتحدث عنه؟ 671 00:27:01,618 --> 00:27:04,353 تشاك: لقد عرفت رجلك العجوز تقريبًا طالما كان لديك. 672 00:27:04,388 --> 00:27:05,888 أنظر إليه. 673 00:27:05,923 --> 00:27:07,657 أنت تلعب بالنار. 674 00:27:07,692 --> 00:27:09,492 إنه رجل جيد. نعم. 675 00:27:09,527 --> 00:27:11,461 انظر إلى تلك العيون. 676 00:27:11,495 --> 00:27:13,597 انظر إلى تلك العيون النظر إلى تلك الورقة. 677 00:27:13,631 --> 00:27:15,499 حسنًا، إنه... 678 00:27:19,370 --> 00:27:21,071 بابا اسمع .. 679 00:27:21,105 --> 00:27:23,773 لقد كنت فقط...كما تعلم... نعم، أعرف. 680 00:27:23,808 --> 00:27:27,477 أبي، أنظر، أتمنى ألا تفعل ذلك أعتقد أن هذا سيكون 681 00:27:27,511 --> 00:27:30,213 شيء دائم يعني هذا...نحن نعمل معًا. 682 00:27:30,248 --> 00:27:31,047 الجحيم، لا. 683 00:27:31,081 --> 00:27:32,548 هل تمزح معي؟ 684 00:27:32,583 --> 00:27:35,318 في المقام الأول، إنها مضيعة للقوى العاملة. 685 00:27:35,352 --> 00:27:37,687 رجلان يغطيان نفس الشيء القصة، هذا جنون. 686 00:27:37,722 --> 00:27:39,055 غدا سنقسمها. 687 00:27:39,089 --> 00:27:40,690 هاه؟ نعم، أعرف أنني كذلك 688 00:27:40,725 --> 00:27:43,160 جديدة في هذا، ولكن أعتقد حقا أشعر بذلك. 689 00:27:43,194 --> 00:27:45,928 كما تعلمون، أول شيء أحتاجه هي ساعة جيدة جدا. 690 00:27:45,963 --> 00:27:47,663 اه أوه. ثم أعتقد 691 00:27:47,698 --> 00:27:48,898 تأخذ الصفحة الأولى، 692 00:27:48,932 --> 00:27:50,633 سأقوم بالصفحة الثانية... لا يا أبي. أبي، استمع. 693 00:27:50,667 --> 00:27:51,367 يستمع. ماذا؟ 694 00:27:51,401 --> 00:27:53,970 أنا... 695 00:27:54,005 --> 00:27:55,872 أنا سعيد لأنك فعلت ذلك وقتا طيبا وكل شيء ، 696 00:27:55,907 --> 00:27:59,308 لكن اه... أنا لا أريد مساعدتك. 697 00:28:05,682 --> 00:28:06,783 حسنا، حسنا. 698 00:28:06,817 --> 00:28:08,318 إذا كان هذا هو ما تشعر به. 699 00:28:10,421 --> 00:28:12,923 اعتقدت فقط أننا قد نحاول... انظر، لا أكثر. 700 00:28:12,957 --> 00:28:14,958 كنت سأقترح فقط... 701 00:28:14,992 --> 00:28:17,226 انظر يا أبي، أنا بحاجة إليك أن تعدني بشيء.. 702 00:28:17,261 --> 00:28:19,862 أنك سوف تبقى بعيدا من الورق، حسنًا؟ 703 00:28:19,897 --> 00:28:21,630 اه، غار. 704 00:28:21,665 --> 00:28:24,901 أبي، هيا. 705 00:28:24,935 --> 00:28:26,436 انظر، لا شيء لخداع مع. 706 00:28:26,470 --> 00:28:28,471 صدقني، أنا أعلم. 707 00:28:28,506 --> 00:28:31,240 أحتاج منك أن تعطي لي كلمتك. 708 00:28:31,275 --> 00:28:34,678 حسنًا، أعدك. 709 00:28:34,712 --> 00:28:36,413 شكرًا لك. 710 00:28:36,447 --> 00:28:37,780 طاب مساؤك. 711 00:28:43,254 --> 00:28:45,388 طاب مساؤك. 712 00:28:45,989 --> 00:28:47,991 (مواء القطة) 713 00:28:56,734 --> 00:28:58,501 كيف حالك يا صديقي؟ 714 00:28:58,535 --> 00:29:00,270 (تموء) 715 00:29:04,975 --> 00:29:07,143 لقد فعل ذلك مرة أخرى. 716 00:29:07,177 --> 00:29:09,912 أبي، لقد أخبرتك ألا تتجه المنبه متوقف. 717 00:29:09,947 --> 00:29:12,681 أب. 718 00:29:12,716 --> 00:29:14,718 مهلا يا أبي؟ 719 00:29:16,554 --> 00:29:18,555 (تموء) 720 00:29:22,460 --> 00:29:24,361 الورقة. 721 00:29:37,208 --> 00:29:39,575 أوه لا. 722 00:29:39,609 --> 00:29:42,244 (صفارات الإنذار تبكي) 723 00:29:49,519 --> 00:29:51,654 كرومب: حسنًا، دعونا منع هذا كله 724 00:29:51,689 --> 00:29:52,755 كتلة هنا الآن. 725 00:29:52,789 --> 00:29:53,889 أعطني الهاتف. 726 00:29:53,924 --> 00:29:55,091 مهلا، كرومب. 727 00:29:55,126 --> 00:29:56,860 أوه لا. ماذا تريد؟ من هناك؟ 728 00:29:56,894 --> 00:29:58,728 ياخي كنت أتمنى يمكنك أن تقول لي. 729 00:29:58,762 --> 00:30:00,597 لن يحدث أن يكون هناك رجل ضغينة 730 00:30:00,631 --> 00:30:02,031 وبندقية مع الرهائن هناك، هل هناك؟ 731 00:30:02,066 --> 00:30:03,466 سيدي، لدينا شخص ما على الخط. 732 00:30:03,501 --> 00:30:05,735 بعض الجوز مع ضغينة؟ ليس الجوز. 733 00:30:05,770 --> 00:30:07,337 رجل يدعى هوبسون. 734 00:30:07,371 --> 00:30:08,705 قد يكون هذا والدي. 735 00:30:08,739 --> 00:30:10,406 ماذا، هناك اثنان منكم؟ 736 00:30:10,440 --> 00:30:11,774 يقول أنهم يخرجون. 737 00:30:11,808 --> 00:30:13,509 حقًا؟ حقًا؟ 738 00:30:13,544 --> 00:30:14,510 رجل: ها هم. 739 00:30:16,780 --> 00:30:17,813 لا بأس. لا بأس. 740 00:30:17,848 --> 00:30:20,783 ليس هناك مشكلة. كل شيء على ما يرام. 741 00:30:20,817 --> 00:30:22,585 الرجل: الناس، الجميع على الرصيف. 742 00:30:22,619 --> 00:30:24,254 مهلا، غار، ماذا هل تفعل هنا؟ 743 00:30:24,288 --> 00:30:26,022 أبي، ماذا تفعل؟ لقد وعدتني. 744 00:30:26,057 --> 00:30:27,523 حسنا، عندما لم تكن كذلك يصل هذا الصباح... 745 00:30:27,558 --> 00:30:29,059 لقد قمت بإيقاف تشغيل المنبه. 746 00:30:29,093 --> 00:30:30,793 لقد كنت نائماً. اعتقدت أنني أستطيع التعامل مع الأمر. 747 00:30:30,827 --> 00:30:31,928 أبي، لقد وعدتني. 748 00:30:31,963 --> 00:30:33,230 واو، ما هو 749 00:30:33,264 --> 00:30:34,597 صفقة كبيرة، غار؟ 750 00:30:34,632 --> 00:30:36,599 كل شيء سار على ما يرام. 751 00:30:36,634 --> 00:30:39,669 كما تعلمون، أعتقد أنني حصلت موهبة لهذا. 752 00:30:39,703 --> 00:30:42,872 مهلا، هذا الجوز، ماذا حدث لبندقيته؟ 753 00:30:42,906 --> 00:30:45,141 لقد أعطاها لك للتو؟ تماما مثل ذلك؟ 754 00:30:45,175 --> 00:30:47,043 لا، لقد تحدثت بلطف له للخروج منه. 755 00:30:47,077 --> 00:30:48,311 ماذا قلت له؟ 756 00:30:48,345 --> 00:30:50,847 فقلت: ما هو الخير هل ستفعل بك بندقية؟" 757 00:30:50,881 --> 00:30:52,582 "إذا كنت تريد الناس للاستماع إليك، 758 00:30:52,616 --> 00:30:55,051 عليك أن تفكر بشكل أكبر من البندقية." 759 00:30:55,085 --> 00:30:56,419 لذا سلمني السلاح 760 00:30:56,453 --> 00:30:59,456 ألقى غسيله جانباً، وخرجنا. ما الغسيل؟ 761 00:30:59,490 --> 00:31:01,724 لا أعرف. بعض الغسيل هو كانت ملفوفة في بعض الورق. 762 00:31:01,759 --> 00:31:02,659 كما تعلمون، الاشياء الصينية 763 00:31:02,693 --> 00:31:04,961 أو شيء من هذا. 764 00:31:04,996 --> 00:31:06,763 الجميع، النزول! الجميع، النزول! 765 00:31:06,797 --> 00:31:08,197 إنها قنبلة! 766 00:31:08,231 --> 00:31:10,934 (صرخات مذعورة) 767 00:31:25,582 --> 00:31:27,417 أنا جائع. 768 00:31:27,451 --> 00:31:29,352 ماذا تقول نحن اذهب للحصول على بعض جنوكتشي؟ 769 00:31:46,870 --> 00:31:49,472 هل يعرف هذا الرجل أنني كنت رجل إطفاء متطوع لمدة ست سنوات؟ 770 00:31:49,506 --> 00:31:51,073 ضع غطاء عليه، هلا فعلت؟ 771 00:31:51,108 --> 00:31:52,508 أنا فقط أحاول الحصول على الكرة المتداول. 772 00:31:52,543 --> 00:31:53,610 بيرني... 773 00:31:53,644 --> 00:31:55,945 هل هو بيرني؟ 774 00:31:55,980 --> 00:31:59,248 في الواقع، إنه برنارد، لكن أصدقائي ينادونني بيرني. 775 00:31:59,283 --> 00:32:01,450 حسنًا يا برنارد، لقد فعلت ثلاثة خيارات هنا. 776 00:32:01,485 --> 00:32:03,186 أولاً، يمكنني إلقاء القبض عليك 777 00:32:03,220 --> 00:32:04,587 للتدخل مع نشاط الشرطة. 778 00:32:04,621 --> 00:32:07,790 اثنان، يمكنني أن أوصي لك على ميدالية 779 00:32:07,825 --> 00:32:09,826 لإنقاذ كل تلك الأرواح. 780 00:32:09,860 --> 00:32:14,430 أو ثلاثة، يمكنني رمي الاثنين منك الخروج من هنا على أذنك. 781 00:32:14,464 --> 00:32:16,333 أنا أحب شيء الميدالية. 782 00:32:16,367 --> 00:32:17,634 ثلاثة! 783 00:32:17,668 --> 00:32:19,602 ثلاثة. 784 00:32:19,637 --> 00:32:21,204 غاري: لا تقل شيئا. 785 00:32:21,238 --> 00:32:22,238 بيرني: استمع... 786 00:32:22,272 --> 00:32:23,572 لا أريد تفسيرا. 787 00:32:23,607 --> 00:32:25,508 اعتقدت أنني يمكن أن تساعد. كنت تعتقد أنك يمكن أن تساعد. 788 00:32:25,542 --> 00:32:27,010 لقد فجرت متجر فيديو. 789 00:32:27,044 --> 00:32:29,145 اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. ماذا هل ستفكر أمي في ذلك، هاه؟ 790 00:32:29,179 --> 00:32:30,446 حسنًا، إنها لن تحب ذلك. 791 00:32:30,481 --> 00:32:32,182 لا، إنها لن تحب ذلك كثيرا، أليس كذلك؟ 792 00:32:32,216 --> 00:32:33,350 اسمع يا بني 793 00:32:33,384 --> 00:32:35,418 أريدك فقط أن تعرف، لما يستحق، 794 00:32:35,452 --> 00:32:37,253 أعتقد أنني تعلمت درسي هنا. 795 00:32:37,287 --> 00:32:39,221 هذا الشيء لا شيء يكون العبث مع. 796 00:32:39,256 --> 00:32:40,289 أنا سعيد لسماع ذلك. 797 00:32:40,323 --> 00:32:41,490 لن يحدث ذلك مرة أخرى. جيد. 798 00:32:41,525 --> 00:32:42,525 من الآن فصاعدا، 799 00:32:42,559 --> 00:32:44,594 يجب عليك أن تفعل الأشياء المنقذة للحياة، 800 00:32:44,628 --> 00:32:46,295 وسوف أدعمك. 801 00:32:46,329 --> 00:32:47,930 حسنًا... ماذا؟ تذكر عندما كان عمرك حوالي التاسعة؟ 802 00:32:47,965 --> 00:32:50,033 كنا نلعب الكرة اللينة في إحدى النزهات. 803 00:32:50,067 --> 00:32:51,567 كنت نصب. كنت أؤيد... أبي! 804 00:32:52,403 --> 00:32:53,602 لا أكثر. 805 00:32:53,637 --> 00:32:54,837 هل تفهم؟ 806 00:32:54,871 --> 00:32:56,438 لا أكثر. 807 00:32:56,473 --> 00:32:59,075 جار... 808 00:32:59,109 --> 00:33:01,477 مهلا، غار، انتظر. 809 00:33:01,511 --> 00:33:03,212 جار. 810 00:33:03,246 --> 00:33:05,882 غاري، انتظر. 811 00:33:05,916 --> 00:33:06,616 إلى أين نحن ذاهبون؟ 812 00:33:06,650 --> 00:33:08,718 بيت. عظيم. 813 00:33:08,752 --> 00:33:11,454 سأحزم حقائبك وأنا كذلك سأضعهم في المقطورة 814 00:33:11,488 --> 00:33:12,588 لماذا؟ 815 00:33:12,622 --> 00:33:14,156 لأنك ستغادر. ليس غدا، اليوم. 816 00:33:14,191 --> 00:33:17,494 وأنا لا أريد المزيد من القصص حول عندما كنت في السادسة من عمري، حسنًا؟ 817 00:33:17,528 --> 00:33:19,829 تتذكر حفلة عيد الميلاد تلك عندما ذهبنا إلى السيرك؟ 818 00:33:19,864 --> 00:33:21,531 أنظر يا أبي، هل تعرف ماذا؟ أمي كانت على حق. 819 00:33:21,565 --> 00:33:22,799 أنت تحاول أن تجد نفسك. 820 00:33:22,833 --> 00:33:24,600 هذا جيد، ولكن اسمحوا لي أقول لك شيئا. 821 00:33:24,635 --> 00:33:27,136 لا تحاول أن تجد نفسك بداخلي، حسنًا؟ 822 00:33:27,170 --> 00:33:28,371 هل هذا ما تشعر به؟ 823 00:33:28,405 --> 00:33:30,673 نعم، هذا ما أشعر به. 824 00:33:30,707 --> 00:33:32,208 حسنًا، حسنًا. 825 00:33:32,242 --> 00:33:33,943 سأحزم حقائبي بنفسي 826 00:33:36,913 --> 00:33:38,981 عذرًا! 827 00:33:48,192 --> 00:33:51,294 أيها؟ الواحد هناك؟ 828 00:34:07,244 --> 00:34:09,111 مهلا يا أبي. قف. 829 00:34:11,949 --> 00:34:13,616 اعذرني. 830 00:34:13,650 --> 00:34:16,218 غاري هوبسون؟ 831 00:34:17,621 --> 00:34:19,422 نعم. أنا أعرفك؟ 832 00:34:19,456 --> 00:34:22,625 لا، لكنك تعرف ابنتي. 833 00:34:22,659 --> 00:34:24,827 أوه، أنت، اه... 834 00:34:24,862 --> 00:34:26,128 هذا صحيح يا بني. 835 00:34:26,163 --> 00:34:27,129 (تصويب مطرقة البندقية) 836 00:34:27,164 --> 00:34:29,265 ما رأيك أن نأخذ جولة صغيرة؟ 837 00:34:29,300 --> 00:34:30,566 الآن. 838 00:34:41,712 --> 00:34:43,346 إذن إلى أين نحن ذاهبون؟ 839 00:34:43,380 --> 00:34:44,614 هذا ليس من شأنك. 840 00:34:44,648 --> 00:34:46,215 ربما لا ينبغي لي أن أكون... 841 00:34:46,250 --> 00:34:49,452 أنت تعرف ما هو الخطأ مع العالم اليوم؟ 842 00:34:49,486 --> 00:34:52,588 الناس ليس لديهم أي احترام والديهم. 843 00:34:54,158 --> 00:34:56,058 انظر يا سيد اه... 844 00:34:56,093 --> 00:34:58,694 ترى ماذا أعني؟ 845 00:34:58,729 --> 00:35:00,363 أنت تسعى وراء ابنتي، 846 00:35:00,397 --> 00:35:02,064 وأنت لا تفعل ذلك حتى تعرف على اسمها الأخير. 847 00:35:02,099 --> 00:35:03,699 أنا بالكاد حتى اعرف ابنتك. 848 00:35:03,734 --> 00:35:04,867 أوه، هل هذا هو السبب في أنك 849 00:35:04,901 --> 00:35:06,769 كانوا في الغابة معًا منذ ليلتين؟ 850 00:35:06,803 --> 00:35:08,838 لا، لا، لا. انظر، لم يكن هذا أنا...أنا... 851 00:35:08,872 --> 00:35:11,474 أعني أنه كان أنا، لكنني لم أكن كذلك في الغابة مع ابنتك... 852 00:35:11,508 --> 00:35:13,810 انظر، لم أكن هناك لأنني أحببت ذلك بنتك...يعني أنا... 853 00:35:13,844 --> 00:35:16,412 كما تعلمون، أنت لا تساعد الخاص بك حالة أي هنا، هل تعلم ذلك؟ 854 00:35:16,447 --> 00:35:17,746 لا، أنا لست كذلك. 855 00:35:32,663 --> 00:35:34,597 خسر مرة أخرى. 856 00:35:43,373 --> 00:35:46,809 مرحبًا، أي طريق إلى كندا؟ 857 00:35:46,844 --> 00:35:48,310 شكرا يا صديق. 858 00:35:51,215 --> 00:35:53,116 (مواء القطة) 859 00:35:56,420 --> 00:35:58,954 ماذا لدينا هنا، مسافر خلسة؟ 860 00:35:58,989 --> 00:36:00,923 (تموء) 861 00:36:00,957 --> 00:36:04,293 أنت لن تأتي معي، كرة الفراء. 862 00:36:04,327 --> 00:36:06,295 أنت ستعود إلى الفندق. 863 00:36:06,329 --> 00:36:08,364 (تموء) 864 00:36:17,207 --> 00:36:19,775 غاري: انظر، ماذا تقول نتحدث عن هذا، هاه؟ 865 00:36:19,809 --> 00:36:21,376 رقم لقد حاولت ذلك. 866 00:36:21,411 --> 00:36:24,013 أنا... هي لا تفعل ذلك استمع لي. 867 00:36:24,047 --> 00:36:27,349 قلت لها لا التعارف حتى تبلغ 21 عامًا. 868 00:36:27,384 --> 00:36:28,584 لكنها تواعد على أي حال. 869 00:36:28,619 --> 00:36:30,085 لذا انتهى وقت الحديث. 870 00:36:30,120 --> 00:36:31,420 حان الوقت لنظهر بالقدوة. 871 00:36:31,454 --> 00:36:33,722 ماذا تحتاج مني؟ 872 00:36:33,757 --> 00:36:35,758 ستكون أنت المثال. 873 00:36:45,703 --> 00:36:47,570 جار. 874 00:36:47,604 --> 00:36:48,337 أب. 875 00:36:48,372 --> 00:36:49,806 يا. 876 00:36:49,840 --> 00:36:52,574 لا تجعلني أضعك في الجذع. 877 00:36:54,511 --> 00:36:56,846 إنه في ورطة، أليس كذلك؟ (تموء) 878 00:36:56,880 --> 00:36:59,315 انتظر يا بني. أنا قادم. 879 00:37:09,159 --> 00:37:10,626 ينظر... نيك. 880 00:37:10,660 --> 00:37:11,627 إنه نيك. 881 00:37:11,661 --> 00:37:13,963 نيك، هل أنت متأكد تريد أن تفعل هذا؟ 882 00:37:13,997 --> 00:37:15,931 لأنني أعرف أنني لا أعرف تريد أن تفعل هذا. 883 00:37:15,966 --> 00:37:18,267 نعم، حسنا، ينبغي أن يكون لديك فكرت في ذلك 884 00:37:18,301 --> 00:37:21,270 قبل أن تتسلل خلفك ظهري مع جنيفر. 885 00:37:21,304 --> 00:37:23,539 تسلل... انظر، كما تعلم، لا يمكنك قضاء الباقي 886 00:37:23,574 --> 00:37:26,008 من حياتك تحاول قتل الخاص بك أصدقاء ابنته، نيك. 887 00:37:26,042 --> 00:37:27,509 وأه لماذا ذلك؟ 888 00:37:27,544 --> 00:37:30,646 حسنا، لأنه لا يهم كم منهم تقتل 889 00:37:30,681 --> 00:37:32,782 كما تعلمون، هناك دائما سيكون أكثر منهم. 890 00:37:32,816 --> 00:37:34,550 ماذا؟ 891 00:37:34,585 --> 00:37:37,853 اسمحوا لي... اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. (صوت بوق السيارة) 892 00:37:37,887 --> 00:37:39,922 ما هو الجحيم أن احمق تفعل؟ 893 00:37:41,859 --> 00:37:43,892 (بوق بوق) 894 00:37:43,927 --> 00:37:46,562 أنا قادم يا بني. يتمسك. 895 00:37:46,596 --> 00:37:48,731 ما قصة هذا الرجل؟ 896 00:37:48,765 --> 00:37:50,733 هذا سيكون والدي. 897 00:37:50,768 --> 00:37:52,434 نعم ماذا يريد؟ 898 00:37:52,469 --> 00:37:54,236 أعتقد أنه يريد عليك أن تتوقف، نيك. 899 00:37:54,271 --> 00:37:55,504 فرصة الدهون. 900 00:37:55,539 --> 00:37:57,172 (صرير الإطارات) 901 00:38:09,820 --> 00:38:11,486 (أبواق التزمير) 902 00:38:17,861 --> 00:38:19,494 اللقيط المستمر. 903 00:38:19,529 --> 00:38:20,963 ليس لديك أي فكرة. 904 00:38:20,997 --> 00:38:23,666 ليس هناك مفر الشبح الرمادي. 905 00:38:23,700 --> 00:38:25,968 (تموء) 906 00:38:30,206 --> 00:38:31,807 (صرير الإطارات) 907 00:38:34,177 --> 00:38:35,444 (بوق بوق) 908 00:38:35,478 --> 00:38:37,413 (صرير الإطارات) 909 00:38:40,917 --> 00:38:42,451 (ضحكة مكتومة) 910 00:38:49,026 --> 00:38:50,526 انه على حق على ذيلي. 911 00:38:50,560 --> 00:38:52,728 أولي، أولي، مجانا. 912 00:38:52,762 --> 00:38:54,196 لا يمكنك الابتعاد 913 00:38:54,231 --> 00:38:56,365 مني. 914 00:39:01,438 --> 00:39:02,871 ييكيس! 915 00:39:10,213 --> 00:39:12,381 لقد فقدته. 916 00:39:12,416 --> 00:39:13,249 ليس تماما. 917 00:39:20,958 --> 00:39:22,658 (تصويب البندقية) هل أنت بخير؟ 918 00:39:22,692 --> 00:39:23,860 نعم. 919 00:39:23,894 --> 00:39:26,295 لا، ليس كذلك. من أنت، و ماذا تريد مع طفلي؟ 920 00:39:26,329 --> 00:39:27,897 ماذا يريد مع ابنتي؟ 921 00:39:27,931 --> 00:39:28,697 سألت أولا. 922 00:39:28,799 --> 00:39:29,732 نعم، حسنًا، أنا أكبر سنًا. 923 00:39:29,766 --> 00:39:30,933 هل أنت متأكد من ذلك؟ 924 00:39:30,968 --> 00:39:32,134 لقد حصلت على البندقية. 925 00:39:32,168 --> 00:39:33,836 أنت على حق. أنت الأول. 926 00:39:33,870 --> 00:39:37,707 أمسكت بهم معًا في الغابة. 927 00:39:37,741 --> 00:39:39,308 الورقة؟ 928 00:39:39,342 --> 00:39:40,176 لا يا بابا اسمح... 929 00:39:40,210 --> 00:39:41,444 أنظر، مهما كان اسمك... 930 00:39:41,478 --> 00:39:42,745 استرخ. هل تسمح لي التعامل مع هذا؟ 931 00:39:42,779 --> 00:39:43,779 ما اسمك؟ 932 00:39:43,813 --> 00:39:45,247 نيك. 933 00:39:45,282 --> 00:39:48,184 حسنا، نيك، ما هي مثل ابنتك؟ 934 00:39:48,218 --> 00:39:50,219 ما... 935 00:39:52,622 --> 00:39:54,590 إنها تقودني إلى الجنون. 936 00:39:54,624 --> 00:39:58,728 أنا... كل ما أريده هو ما هو الأفضل لها، 937 00:39:58,762 --> 00:40:00,096 لكنها لن تستمع لي. 938 00:40:00,130 --> 00:40:01,864 إنهم يفعلون ذلك، أليس كذلك؟ 939 00:40:01,898 --> 00:40:02,931 كيف القديم هو أنها؟ 940 00:40:02,966 --> 00:40:04,500 نيك: عمرها 20 فقط 941 00:40:04,535 --> 00:40:07,369 أتذكر عندما كان في العشرين من عمره. 942 00:40:07,403 --> 00:40:09,705 لن أستمع إلى أي شيء كان علي أن أقوله. 943 00:40:09,739 --> 00:40:11,440 ثم اكتشفت ذلك. 944 00:40:11,474 --> 00:40:12,608 في مكان ما على طول الخط، 945 00:40:12,642 --> 00:40:15,111 لقد تعلم ما كنت عليه تحاول أن تقول له. 946 00:40:15,145 --> 00:40:16,879 هل تتذكر عندما كانت طفلة؟ 947 00:40:16,914 --> 00:40:18,714 كل تلك البكاء؟ 948 00:40:18,749 --> 00:40:20,316 واحد يعني أنها كانت 949 00:40:20,350 --> 00:40:23,219 جائع، يعني واحد أنها كانت متعبة. 950 00:40:23,253 --> 00:40:25,154 لقد اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟ 951 00:40:25,188 --> 00:40:26,822 نعم. 952 00:40:26,856 --> 00:40:29,024 نعم، حسنا، ترى؟ لا يختلف الأمر الآن. 953 00:40:29,059 --> 00:40:31,427 لقد كبرت، نعم لكنها لا تزال ابنتك. 954 00:40:31,461 --> 00:40:33,029 عليك أن تستمع لها. 955 00:40:33,063 --> 00:40:34,596 سوف تخبرك بما تحتاجه. 956 00:40:34,631 --> 00:40:37,265 وسوف يخبرونك ما لا يحتاجون إليه. 957 00:40:40,503 --> 00:40:43,506 وماذا عني؟ 958 00:40:43,540 --> 00:40:44,941 نفس مثلي. 959 00:40:47,211 --> 00:40:50,846 وما زلنا آباءهم.. 960 00:40:54,518 --> 00:40:58,354 بغض النظر عن أي نوع من الحمير نصنع من أنفسنا. 961 00:41:00,623 --> 00:41:03,158 مهلا، هل أنت جائع؟ ماذا تقول نذهب الاستيلاء 962 00:41:03,192 --> 00:41:04,827 شيء للأكل والحديث عن هذا؟ 963 00:41:04,862 --> 00:41:06,529 نيك: نعم هناك ... 964 00:41:06,563 --> 00:41:08,297 مكان على الطريق. 965 00:41:08,331 --> 00:41:09,731 إنهم يقدمون جنوكتشي. 966 00:41:09,766 --> 00:41:11,333 بيرني: حقا؟ 967 00:41:11,368 --> 00:41:12,067 هل هو جيد؟ 968 00:41:12,101 --> 00:41:15,070 ليس مثلي، لكنه سيفي بالغرض. 969 00:41:15,104 --> 00:41:16,772 عظيم. لماذا لا تقود؟ 970 00:41:16,806 --> 00:41:18,473 لم أركب في واحدة قط من هذه الأشياء. 971 00:41:18,508 --> 00:41:19,508 هل يعجبك هذا؟ 972 00:41:19,542 --> 00:41:21,243 نعم، إنهم الأفضل. نعم. 973 00:41:22,546 --> 00:41:25,481 أبي... هل تريد بعض الرفقة؟ 974 00:41:26,850 --> 00:41:28,917 اعتقدت أنك لن تسأل أبدا. 975 00:41:28,952 --> 00:41:30,353 تابعونا في جهازي 976 00:41:30,387 --> 00:41:33,588 مهلا، لديك هاتف في هنا وكل شيء، هاه؟ 977 00:41:33,623 --> 00:41:35,457 اه... مهلا! 978 00:41:39,763 --> 00:41:43,900 تشاك: يقولون ذلك لا أحد يمكن أن يعلمك أن تكون أبًا. 979 00:41:43,934 --> 00:41:45,501 ولكن هذا ليس صحيحًا حقًا. 980 00:41:45,535 --> 00:41:49,138 لأن كل أب كان مجرد ابن شخص ما. 981 00:41:53,010 --> 00:41:55,077 لقد كان من دواعي سروري لمقابلتك، ماريسا. 982 00:41:55,112 --> 00:41:56,645 نفس الشيء بالنسبة لك، السيد هوبسون. 983 00:41:56,679 --> 00:41:58,247 أوه، يمكنك الاتصال بي بيرني. 984 00:41:58,281 --> 00:41:59,348 بيرني. 985 00:41:59,382 --> 00:42:00,883 بيرني. 986 00:42:00,917 --> 00:42:01,950 اعتني بنفسك يا (تشاكو). 987 00:42:01,985 --> 00:42:03,118 لأنه لا يوجد أحد آخر... 988 00:42:03,153 --> 00:42:04,186 سوف. ...سوف. 989 00:42:04,220 --> 00:42:05,487 أنت على حق. أوه! 990 00:42:05,521 --> 00:42:07,222 ما هو الخطأ؟ هل تعاني من عسر الهضم؟ 991 00:42:07,257 --> 00:42:08,390 شيء أكلته، على ما أعتقد، هاه؟ 992 00:42:08,424 --> 00:42:10,059 لا يوجد أي قطط هناك، هل هناك؟ 993 00:42:10,093 --> 00:42:11,860 لا، لا. 994 00:42:11,895 --> 00:42:14,163 يا أبي، استمع، تريد ذلك ابقوا هنا، أنا أقول لكم... 995 00:42:14,197 --> 00:42:16,132 ناه، حان الوقت. 996 00:42:16,166 --> 00:42:18,700 لقد قضيت ما يكفي من الوقت حفظ لحم الخنزير المقدد الخاص بك. 997 00:42:18,735 --> 00:42:20,402 علاوة على ذلك، لقد تحدثت معك الأم هذا الصباح. 998 00:42:20,437 --> 00:42:21,537 إنها تفتقدني. 999 00:42:21,571 --> 00:42:22,938 ماذا قلت لها؟ 1000 00:42:22,973 --> 00:42:24,673 قلت لها كان كل خطأك. 1001 00:42:24,707 --> 00:42:26,175 يا أبي. 1002 00:42:28,812 --> 00:42:32,682 انظر يا بني، أنا أعرف هذا ليس من السهل بالنسبة لك. 1003 00:42:32,716 --> 00:42:34,483 لديك عمل كبير للقيام به هنا. 1004 00:42:34,517 --> 00:42:36,318 يعلم الله أنني لم أتمكن من التعامل مع الأمر. 1005 00:42:38,188 --> 00:42:39,788 أنا فخور بك يا بني. 1006 00:42:44,928 --> 00:42:46,462 ماريسا: مهلا، بيرني. 1007 00:42:46,496 --> 00:42:49,365 أنت متأكد أنك لن تذهب لتفويت إنقاذ العالم؟ 1008 00:42:49,399 --> 00:42:51,133 لدي أشياء أفضل للقيام بها. 1009 00:42:51,167 --> 00:42:52,701 لقد حصلت على الرفوف لبناء. 1010 00:42:55,338 --> 00:42:56,605 مهلا يا أبي. 1011 00:42:56,640 --> 00:42:58,106 أعود في أي وقت، هاه؟ 1012 00:42:58,141 --> 00:42:59,742 هناك دائما غدا. 1013 00:43:04,514 --> 00:43:06,148 (يدور المحرك) 1014 00:43:06,182 --> 00:43:08,017 مهلا... 1015 00:43:08,051 --> 00:43:09,318 اعتني بنفسك. 1016 00:43:29,606 --> 00:43:33,442 تشاك: الأمر هو أنك لا تفعل ذلك عليك أن تختار والديك. 1017 00:43:33,477 --> 00:43:36,712 لا أحد يحصل تلقائيًا على الأب الذي يريدونه. 1018 00:43:36,746 --> 00:43:38,780 لا أحد. 1019 00:43:38,815 --> 00:43:41,117 في بعض الأحيان، إذا كنت محظوظًا، 1020 00:43:41,151 --> 00:43:44,853 وإن رزقت فنعمت احصل على الأب الذي تحتاجه. 1021 00:43:44,887 --> 00:43:46,922 هذا هو الأفضل يمكنك أن تأمل في ذلك. 1022 00:43:46,956 --> 00:43:50,392 وفي الحقيقة، إنه أكثر من ذلك أكثر من كافية.